Испанско-русский юридический словарь - actuaciones

f, pl

1) протоколы судебного заседания, материалы судебного заседания; дело; материалы дела

2) судопроизводство, производство по делу, процесс, рассмотрение дела в суде, судебное разбирательство, судебная процедура; судебные действия

3) судебное преследование

4) (следственные, судебные и т.д.) действия; меры

•

celebrar actuaciones — принимать меры

levantar actuaciones — вести следственное дело

realizar actuaciones — рассматривать дело в суде, проводить судебное разбирательство, вести производство по делу, судопроизводство, процесс

recabar actuaciones — истребовать информацию о следственных действиях; истребовать материалы дела

remitir las actuaciones al que considere competente — передать дело по подсудности или по подведомственности

secretario de actuaciones — NI судебный секретарь, секретарь суда, секретарь судебного заседания (см. тж. actuación)

actuaciones de averiguación del delincuenteactuaciones de averiguación previaactuaciones de cautelaactuaciones de comprobación del delitoactuaciones de la instrucciónactuaciones del procesoactuaciones el la investigación sumariaactuaciones en averiguación del delitoactuaciones judicialesactuaciones no.actuaciones policivasactuaciones preliminaresactuaciones procesalesactuaciones públicasactuaciones sumarialesactuaciones tribunalicias